|
14.07.2006 Theodor Ickler Schöne neue WörterbuchweltManipulationsversucheStatt die Sprache darzustellen, versuchen die neuen Wörterbücher den Benutzer zu manipulieren.Hunderte von Einträgen wie "hoch geehrt, auch: hochgeehrt" (Wahrig) oder "Kohle führend, kohleführend" (Duden) widersprechen dem Grundsatz, daß ein Wörterbuch zunächst einmal Wörter und nicht Wortgruppen als Stichwörter anführt. Die Wortgruppen stehen aber an der Stelle, an der bisher die Wörter ihren Platz hatten, und dieser heimliche Blick auf die bisherige Rechtschreibung ist es, was die neue Anordnung rechtfertigt. Ob das Wörterbuch sich auf die bloße Anordnung beschränkt (neue Getrenntschreibung in Blau bzw. Rot an erster Stelle) oder die herkömmliche Zusammenschreibung mit einem herablassenden "auch" versieht – die Getrenntschreibung drängt sich dem Benutzer in jedem Fall als Lösung erster Wahl auf, auch wenn sie nicht, wie im Duden-Eintrag "Kohle fördernd", zusätzlich noch durch gelbe Unterlegung als Vorzugsschreibung empfohlen wird. Man muß den Duden von 1991 zur Hand nehmen, um sich bewußt zu werden, wie sehr die Reform das Aussehen und den ganzen Charakter der Rechtschreibwörterbücher verändert hat.
Den Beitrag und dazu vorhandene Kommentare finden Sie online unter
|