zurück zur Startseite Schrift & Rede, Forschungsgruppe dt. Sprache    FDS - In eigener Sache
Diskussionsforum Archiv Bücher & Aufsätze Verschiedenes Impressum      

Theodor Icklers Sprachtagebuch

Die neuesten Kommentare


Zum vorherigen / nächsten Tagebucheintrag

Zu den Kommentaren zu diesem Tagebucheintrag | einen Kommentar dazu schreiben


09.06.2010
 

Heiß
Muß ich sehen!

Kein Wunder, dass die schöne Friteuse Mantra (Kajol) sich für ihn interessiert.
(Welt.de über den neuen Film mit Shah Rukh Khan)



Diesen Beitrag drucken.

Kommentare zu »Heiß«
Kommentar schreiben | neueste Kommentare zuoberst anzeigen | nach oben

Kommentar von Matthias Künzer, verfaßt am 10.06.2010 um 07.43 Uhr  
Adresse: http://www.sprachforschung.org/ickler/index.php?show=news&id=1314#16336

Aber Friteuse ist doch diskriminierend. Heute sagt man Friteurin oder Fritierende.
 
 

Kommentar von Manfred Riemer, verfaßt am 10.06.2010 um 10.48 Uhr  
Adresse: http://www.sprachforschung.org/ickler/index.php?show=news&id=1314#16338

Ich dachte auch immer, Friseuse wäre "out", ohne daß ich genau wußte, warum. Hat die Endung vielleicht für manche neuerdings einen vulgären Beiklang? Aber über den Titel des letzten Films von Doris Dörrie "Die Friseuse" hat sich meines Wissens niemand mokiert.
 
 

Kommentar von Theodor Ickler, verfaßt am 10.06.2010 um 15.10 Uhr  
Adresse: http://www.sprachforschung.org/ickler/index.php?show=news&id=1314#16339

Ich glaube mich zu erinnern, daß der Anstoß zur Änderung der Berufsbezeichnungen von "Masseuse" ausging, das sich zum Deckwort für Prostituierte entwickelt hatte und dann amtlich durch "Masseurin" ersetzt wurde.
Übrigens heißt die "Friteuse" in dem Film auch nicht Mantra, sondern Mandira. Weiß nicht, ob Mantra überhaupt ein Frauenname ist, habe jedenfalls noch keine getroffen.
Das Ganze scheint nach Gehör aufgeschrieben worden zu sein, wie in meiner Jugend irgendwo der Filmtitel "Wir Maler" angeschlagen war. Gemeint war der bekannte Berg- und Schicksalsfilm "Via Mala", nach John Knittels Roman. Das habe ich gerade meiner Frau erzählt, die vor wenigen Tagen jene allerdings wirklich malerische Via besucht hat.
 
 

nach oben


Ihr Kommentar: Sie können diesen Beitrag kommentieren. Füllen Sie dazu die mit * versehenen Felder aus und klicken Sie auf „Kommentar eintragen“.

Sie können in Ihrem Kommentar fett und/oder kursiv schreiben: [b]Kommentar[/b] ergibt Kommentar, [i]Kommentar[/i] ergibt Kommentar. Mit der Eingabetaste („Enter“) erzwingen Sie einen Zeilenumbruch. Ein doppelter Bindestrich (- -) wird in einen Gedankenstrich (–), ein doppeltes Komma (,,) bzw. ein doppelter Akut (´´) werden in typographische Anführungszeichen („ bzw. “) umgewandelt, ferner werden >> bzw. << durch die entsprechenden französischen Anführungszeichen » bzw. « ersetzt.

Bitte beziehen Sie sich nach Möglichkeit auf die Ausgangsmeldung.
Für sonstige Diskussionen steht Ihnen unser Diskussionsforum zur Verfügung.
* Ihr Name:
E-Mail:
(Wenn Sie eine E-Mail-Adresse angeben, wird diese angezeigt, damit andere mit Ihnen Kontakt aufnehmen können.)
* Kommentar:
* Spamschutz: refresh Image CAPTCHA Image
  Bitte tragen Sie die Zeichenfolge in das Feld rechts ein. Falls Sie Schwierigkeiten haben, sie zu erkennen, können Sie sich mit einem Klick auf die grünen Pfeile eine andere Zeichenfolge vorgeben lassen.
  TESTBETRIEB; das funktioniert noch nicht! Bitte wählen Sie zur Kommentareingabe wieder die neuesten Kommentare zuoberst aus.


Zurück zur vorherigen Seite | zur Tagebuchübersicht


© 2004–2018: Forschungsgruppe Deutsche Sprache e.V.

Vorstand: Reinhard Markner, Walter Lachenmann, Jan-Martin Wagner
Mitglieder des Beirats: Herbert E. Brekle, Dieter Borchmeyer, Friedrich Forssman, Theodor Ickler, Michael Klett, Werner von Koppenfels, Hans Krieger, Burkhart Kroeber, Reiner Kunze, Horst H. Munske, Adolf Muschg, Sten Nadolny, Bernd Rüthers, Albert von Schirnding, Christian Stetter.

Webhosting: ALL-INKL.COM