14.10.2006
 
Dies und das
Was mir beim Lesen auffiel

Duden 1991 hat: wohlbekannt, besser bekannt, bestbekannt. – Könnte es sein, daß bestbekannt eher in der Schweiz gebraucht wird?

"Das Kurzzeitgedächtnis und seine ärgerliche Flüchtigkeit sind uns allen wohl bekannt." (Richard Thompson: Das Gehirn. Spektrum 2001:362) Das ist zweideutig. Der Duden empfiehlt nun wieder Zusammenschreibung, aber die Unsicherheit bleibt.

—

Im selben Buch lese ich einen Spaltbreit. Das ist erst neuerdings wiederhergestellt worden. Soll man Reformer ehren, weil sie Wörter endlich rehabilitieren, die sie zuvor mutwillig beseitigt haben? Dazu gehören auch die verantwortlichen Minister, auch Zehetmair.
Man darf nie vergessen, daß noch immer auf Zehetmairs Wunsch Rilkes Vers Wer, wenn ich schriee, hörte mich denn aus der Engel Ordnungen? umgeschrieben werden soll in Wer, wenn ich schrie, hörte mich denn aus der Engel Ordnungen? Wir haben das hier ja schon einmal besprochen. Das entsprechende Kapitel der Neuregelung darf nicht mehr überarbeitet werden, auch 2007 nicht, wie Zehetmair jetzt schon weiß.

—

Mentrup 1993 wendet sich mit Recht gegen die Trennung Zu-cker, weil sie den systematischen Ort der Ligatur verkennt. Aber er findet zu Unrecht nur die Trennung Zuc-ker konsequent. Gerade die Anerkennung der Ligatur führt doch dazu, daß man, wenn die Kontaktstellung aufgehoben ist, auch die ursprünglichen Buchstaben wiederherstellt. Natürlich fällt für Mentrup nicht ins Gewicht, daß nun schon über hundert Jahre so getrennt wurde, diese Rücksichtslosigkeit gegenüber der Tradition teilt er mit Gallmann.

—

Aus dem neuen Duden geht nicht hervor, daß die Schreibweise Diarrhöe völlig beseitigt wurde und nur noch Diarrhö erlaubt ist. Dabei ist auch nicht einsehbar, warum man zwar Katarr schreiben darf, aber nicht Diarrö oder sogar Diarö. (Übrigens hatte der Duden schon vor der Reform irgendwann die Trennung Di-arrhö eingeführt.)

—

"55 Jahre Österreichisches Wörterbuch – die endgültig rechtschreibreformierte 40. Auflage. Mit dem Abschluss der Rechtschreibreform beginnt ein neues Zeitalter für Rechtschreibwörterbücher." (Internet 2006)

"Und nun ist auch sie endlich fix – die Rechtschreibreform."

Wie fix sie ist, haben wir ja gesehen: heute so und morgen so. Kann man den Mund so voll nehmen und ganz ernst bleiben? "Ein neues Zeitalter" – und ihr könnt sagen, ihr seid dabeigewesen.